З величезним задоволенням я хочу побажати тобі міцного здоров’я, любові, щастя і свободи в мріях. Також бажаю тобі вічної молодості, оригінальних ідей і значного успіху у всьому, що ти робиш! Будь щасливий! Залишайся собою, що б не трапилося!
***
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!
Я бажаю тобі довгої і захоплюючою життя! Бажаю тобі міцного здоров’я та видатних результатів у всьому, що ти робиш. А найважливіше, я бажаю тобі безмірного щастя в кожній хвилині нашого життя. Будь любимо(а), насолоджуйся кожним днем!
***
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!
Від усієї душі вітаю тебе з днем народження! Нехай у новому для тебе році збудуться всі-всі твої найзаповітніші мрії, надії та сподівання. Доброго радісного настрою щодня, міцного здоров’я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх-всіх справах і особистого щастя! Спасибі за той яскраве світло, що ти даруєш мені! Спасибі, що ти є на цьому світі! Щастя тобі і удачі! З днем народження!
***
It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.
Було дуже приємно дізнатися про наближення Вашого дня народження, оскільки це дає мені можливість приєднати свої побажання до тих, що ви отримуєте від своїх колег. Ваше життя настільки сповнена великими досягненнями і здобутими працею успіхами, що ви повинні бути задоволені. Прийміть, будь ласка, мої сердечні вітання.
***
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways birthday to have fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Переклад:
Іменинниця, сьогодні твій день!
Час їсти торт, співати пісні і грати.
Є стільки способів повеселитися на день народження.
Сподіваюся, ти спробуєшь їх все!
***
