Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways birthday to have fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Переклад:
Іменинниця, сьогодні твій день!
Час їсти торт, співати пісні і грати.
Є стільки способів повеселитися на день народження.
Сподіваюся, ти спробуєшь їх все!
***
You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!
Переклад:
Ти чудо і краса! Нехай у твоєму житті буде багато радості і удач і не буде проблем і неприємностей! Здоров’я і щастя тобі і всім, хто тобі доріг! C Днем народження!
***
I wish you sound health — gain your vital energy from the life itself.
Have good spirits and eternal youth of your heart.
Happy birthday!
Переклад:
Я бажаю тобі міцного здоров’я — черпай енергію з самого життя.
Бадьорості духу та вічної молодості почуттів.
C Днем народження!
***
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends always be near!
Переклад:
Прекрасне життя буде шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь –
Хай негаразди обминають,
Друзі тебе не покидають!
***
On your birthday I wish you much pleasure and joy;
I hope all of your wishes come true.
May each hour and minute be filled with delight,
And your birthday be perfect for you!
Переклад:
В день іменин бажаю тобі веселощів, виконання всіх твоїх бажань, щоб кожна хвилина була чудовою, а твій День народження був ідеальним для тебе!
***
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate посміхнулася!
Переклад:
З Днем Народження Вас вітаєм!
Всі зі мною погодяться, я знаю,
Можна одним хорошим Вас звати,
Хто готовий нас підтримати.
Ось і ми Вам бажаємо таких же друзів,
І в любові, щоб не знали бід і втрат,
Щоб діти були здорові та щасливі,
І удача проявила в Долі участь!
***
You’re going to have a fun day
That’s what they say all
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Переклад:
Попереду у вас сьогодні веселий День народження!
Вам сьогодні всі про це будуть говорити!
Нехай рік прийдешній пройде без жалю,
Печалі і негоди тримаючи все під замком!
***
Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends always be near!
Переклад:
Відзначимо день народження твій
В цей день такий сонячний,
Я найкращого бажаю:
Щоб все, що хочеш, знаходячи,
Дивовижне життя будував шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь —
Нехай проблеми зникають,
Друзі тебе не залишають!
***
I tried on my congratulation:
I came having so many words,
I wanted to tell them with passion
But failed… i’m so shied! My heart болить!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
So i’ve came! I have made this visit!
Be healthy, wealthy and, and wise!
Переклад:
Готувався я незвично:
Красивих словес підібрав,
Щоб з блиском виконати їх нині;
І раптом трапився аврал —
Забулося все! Але не виляючи,
Не псуючи твоє торжество,
Я коротко скажу: вітаю!
І коротко бажаю: всього!
***
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate посміхнулася!
Переклад:
З днем народження Вас вітаєм!
Всі зі мною погодяться, я знаю,
Можна одним хорошим Вас звати,
Хто готовий нас підтримати.
Ось і ми Вам бажаємо таких же друзів,
І в любові, щоб не знали бід і втрат,
Щоб діти були здорові та щасливі,
І удача проявила в Долі участь!
***
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
Переклад:
З днем народження, моя любов,
З днем народження тебе.
Повторюю знову і знову,
Як сильно люблю тебе я!
Душа моя поряд з тобою завжди,
Люблю твої ніжні доторки.
Викинь дурниці з голови назавжди.
Численні для тебе мої побажання.
Бажаю бути сильним, як Лев Король будь.
Співай життя і щастя не забудь!
Наостанок хочу сказати лише три слова:
«Люблю тебе, мій дорогий лева!»
***
I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day!
Переклад:
Я бажаю тобі довгих і щасливих років життя!
Я бажаю тобі міцного здоров’я!
І найголовніше, я бажаю тобі щастя — безмежного щастя — кожен день!
***
Dear (______)!
Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent girl with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.
Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people — beautiful and strong. It’s because of you I like this place on the globe.
Переклад:
Дорога (_____)!
Вітаю тебе з Днем народження! Залишайся такою ж природною, красивою, пристрасної, легкою. Ти чудова дівчина, що володіє яскравою індивідуальністю, щирістю і чарівним чарівністю. Бажаю, щоб всі твої починання вдалися, віра в себе та свої сили, ніколи не покидала.
Радості, здоров’я тобі і твоїм близьким, любові і щастя. Україна (країна) народжує неповторних людей — прекрасних і сильних. Благодарятебелюблюэтоместонанашемземномшарике.
***
Once a year I have a special celebration — it’s your Birthday. This day is a special one because you are a special person and play a great role in my life. I’m very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am and whatever crazy ideas come to my mind, you always support me and stay with me to the end. So today I wish you not only bright emotions but unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days of living and so on and so forth. Happy Birthday!
Переклад:
Раз на рік у мене є особливе свято — твій День народження. Цей день неповторний для мене, бо ти в моєму житті — унікальна людина і граєш особливу роль. Мені дуже пощастило мати такого друга, який завжди піднімає настрій і допомагає бути тим, хто я є. Які б божевільні ідеї не приходили мені в голову, ти завжди підтримуєш мене і залишаєшся зі мною до кінця. Тому сьогодні я хочу побажати тобі не тільки яскравих емоцій, але і незабутніх знайомств, вірних друзів, люблячих родичів, глибоких почуттів, довгих років життя і так далі, і так далі. C Днем народження!
***
With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness! Thank you for your being in my life! Happy birthday!
Переклад:
Вітаю тебе з Днем народження від усієї душі! Нехай у цьому році здійсняться всі твої мрії, надії та сподівання. Я бажаю тобі міцного здоров’я, стійкості у подоланні негараздів і невдач, величезного успіху в справах і великого щастя! Я вдячний тобі, що ти є в моєму житті! З Днем народження!
***
Happy birthday!
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.
З величезним задоволенням я хочу побажати тобі міцного здоров’я, любові, щастя і свободи в мріях. Також бажаю тобі вічної молодості, оригінальних ідей і значного успіху у всьому, що ти робиш! Будь щасливий! Залишайся собою, що б не трапилося!
***
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!
Я бажаю тобі довгої і захоплюючою життя! Бажаю тобі міцного здоров’я та видатних результатів у всьому, що ти робиш. А найважливіше, я бажаю тобі безмірного щастя в кожній хвилині нашого життя. Будь любимо(а), насолоджуйся кожним днем!
***
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!
Від усієї душі вітаю тебе з днем народження! Нехай у новому для тебе році збудуться всі-всі твої найзаповітніші мрії, надії та сподівання. Доброго радісного настрою щодня, міцного здоров’я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх-всіх справах і особистого щастя! Спасибі за той яскраве світло, що ти даруєш мені! Спасибі, що ти є на цьому світі! Щастя тобі і удачі! З днем народження!
***
It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.
Було дуже приємно дізнатися про наближення Вашого дня народження, оскільки це дає мені можливість приєднати свої побажання до тих, що ви отримуєте від своїх колег. Ваше життя настільки сповнена великими досягненнями і здобутими працею успіхами, що ви повинні бути задоволені. Прийміть, будь ласка, мої сердечні вітання.
***
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways birthday to have fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Переклад:
Іменинниця, сьогодні твій день!
Час їсти торт, співати пісні і грати.
Є стільки способів повеселитися на день народження.
Сподіваюся, ти спробуєшь їх все!
***
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends always be near!
Переклад:
Прекрасне життя буде шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь –
Хай негаразди обминають,
Друзьятебянепокидают!
***
You’re going to have a fun day
That’s what they say all
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Переклад:
Попереду у вас сьогодні веселий День народження!
Вам сьогодні всі про це будуть говорити!
Нехай рік прийдешній пройде без жалю,
Печалі і негоди тримаючи все під замком!
***
May your birthday bring a smile, to your face, happiness to your heart and many blessings to your life.
Нехай твій день народження пробудить посмішку на твоєму обличчі, радість в твоєму серці і благодіяння в твоєму житті.
***
Happy Birthday to the person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. I know mine did the day I met you. Thank you for always being right by my side, sweetheart.
Вітаю з днем народження людини, який означає для мене дуже багато в цьому світі. Я сподіваюся, твої побажання збудуться. Я знаю, що мої збулися в той день, коли я зустрів тебе. Спасибі тобі за те, що ти завжди поруч, мила.
***
I hope you get whatever you wish for when you blow out the candles! I can only wish for you what I wish every year – may you enjoy the good things in life. Happy birthday!
Я сподіваюся, що ти отримаєш все, що побажаєш, коли будеш задувати свічки. Я можу побажати тобі лише те, що бажаю кожен рік – насолоджуйся матеріальними благами життя. З днем народження!
***
Some say that a birthday is a great time to look back at the past year. Others say a birthday is a good time to think about what lies ahead. I say ‘cut the cake’ and let’s eat.
Деякі кажуть, що день народження – це відмінний привід озирнутися в минуле. Інші кажуть, що день народження – це час, щоб подумати про те, що чекає попереду. А я кажу «розріж торт і з’їж його».
***
The candles on your cake won’t start a fire if you don’t light them, but that isn’t what candles are for. Keep lighting up the world on your birthday.
Свічки на торті не розпалять вогонь, якщо ти не запалиш їх, але свічки створені не для цього. Продовжуй освітлювати світ у свій день народження!
***
Life is just an act. The ingredients of success are needed a killing cast, a remarkable plot and an unflinching director. I think you have all it needs.
Життя – це роль. Складові успіху, які потрібні, – запаморочливий склад, чудовий сюжет і рішучий керівник картини. Думаю, у тебе є все, що потрібно.
***
May you always have enough happiness at your life to keep you sweet, enough trials and errors to keep you strong, enough to success keep you trying, enough faith to give you courage and enough to determination make each day a good day to remember.
Переклад:
Нехай у тебе завжди буде достатньо радості в житті, щоб залишатися чарівною, досить проб і помилок, щоб залишатися сильною, досить успіху, щоб намагатися, достатньо віри, щоб залишатися хороброї і досить рішучості, щоб зробити кожен день таким днем, щоб він запам’ятався.
