Переклад:
Відзначимо день народження твій
В цей день такий сонячний,
Я найкращого бажаю:
Щоб все, що хочеш, знаходячи,
Дивовижне життя будував шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь —
Нехай проблеми зникають,
Друзі тебе не залишають!
***
I tried on my congratulation:
I came having so many words,
I wanted to tell them with passion
But failed… i’m so shied! My heart болить!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
So i’ve came! I have made this visit!
Be healthy, wealthy and, and wise!
Переклад:
Готувався я незвично:
Красивих словес підібрав,
Щоб з блиском виконати їх нині;
І раптом трапився аврал —
Забулося все! Але не виляючи,
Не псуючи твоє торжество,
Я коротко скажу: вітаю!
І коротко бажаю: всього!
***
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate посміхнулася!
Переклад:
З днем народження Вас вітаєм!
Всі зі мною погодяться, я знаю,
Можна одним хорошим Вас звати,
Хто готовий нас підтримати.
Ось і ми Вам бажаємо таких же друзів,
І в любові, щоб не знали бід і втрат,
Щоб діти були здорові та щасливі,
І удача проявила в Долі участь!
***
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
Переклад:
З днем народження, моя любов,
З днем народження тебе.
Повторюю знову і знову,
Як сильно люблю тебе я!
Душа моя поряд з тобою завжди,
Люблю твої ніжні доторки.
Викинь дурниці з голови назавжди.
Численні для тебе мої побажання.
Бажаю бути сильним, як Лев Король будь.
Співай життя і щастя не забудь!
Наостанок хочу сказати лише три слова:
«Люблю тебе, мій дорогий лева!»
***
I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day!
Переклад:
Я бажаю тобі довгих і щасливих років життя!
Я бажаю тобі міцного здоров’я!
І найголовніше, я бажаю тобі щастя — безмежного щастя — кожен день!
***
Dear (______)!
Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent girl with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.
